1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Você está com frio para esta época do ano, Charlie. 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 Para vocês, jovens, sim. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 Quando Chris disse que voltaria? 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 Ah, um dia ou dois. Talvez assim que ele encontrar alguns cavalos à venda. 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 Sabe, Bill, acho que deveria ter concordado com ele. 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 Eu tenho um olho muito bom para aquela corrida de cavalos, você sabe. 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 Você tem um ótimo olho para bares. 8 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 Onde está Flint? 9 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 Dormir um pouco. Ele chegou bem cansado. 10 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 Quem é você, senhor? 11 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 McCullough. 12 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Há um McCullough aqui? 13 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 Flint McCullough? 14 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 Sim, ele está aqui. 15 00:00:31,000 --> 00:00:35,000 Bem, tire-o daqui. 16 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 É melhor você chamar McCullough. Rápido. 17 00:00:58,000 --> 00:01:27,000 Você o conhece? 18 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Sim, eu o conheço. 19 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Você pegou pneumonia? 20 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Bem, quem é ele? 21 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 Você não sabe? 22 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Eu não teria perguntado. 23 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Bill Strode. 24 00:01:36,000 --> 00:01:44,000 Bill Strode? 25 00:01:44,000 --> 00:01:48,000 Olá, Bill. 26 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Eu devo ter... 27 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 Sim, você levou um rebatedor. Você perdeu muito sangue. 28 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Sim. 29 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Olhe para aqueles olhos. 30 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Quantos homens ele deveria ter matado? 31 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Charlie. 32 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Flint, vá com calma. 33 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Estou bem. 34 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Você não parece. 35 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 E o buraco? 36 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Tirei a bala. 37 00:02:07,000 --> 00:02:16,000 Dê-me uma mão, sim, Bill? 38 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 Amigos meus. 39 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 Charlie era para Bill Hawks. 40 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Eu o peguei, Sr. Strode. 41 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Eu certamente gostaria de apertar a mão que derrubou Jack Mencius. 42 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Ouvimos muito sobre você. 43 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Muito exagero. 44 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Wallace nos contou sobre quando você salvou a vida dele em Abilene. 45 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Às vezes essa é a única coisa que tenho contra você. 46 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 Aconteceu de estar no lugar certo na hora certa. 47 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Que tal um café quente? Você está bem? 48 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Eu ficaria orgulhoso. 49 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 Por acaso não tem um feijão por aí? 50 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Claro que sim, Sr. Strode. 51 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Faço o melhor ensopado da trilha. 52 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Você sabe, você quer ter cuidado nisso, Sr. Strode. 53 00:02:46,000 --> 00:03:07,000 Se você comê-lo, provavelmente desejará que a bala chegue um pouco mais perto. 54 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Quer mais? 55 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Você está bem? Você parece meio abatido. 56 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Charlie. 57 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 Não há nada no mundo que se compare a um buraco de bala. 58 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Tem certeza que não quer mais? 59 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Charlie, vamos lá, me dê uma ajuda com o eixo traseiro. 60 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Não há nada de errado com esse eixo traseiro. 61 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 Ah, há algo errado com sua cabeça. Vamos. 62 00:03:25,000 --> 00:03:34,000 Só estou tentando ser amigável. 63 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Você está muito longe de casa. 64 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Para onde você foi? 65 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 Madeira morta. 66 00:03:41,000 --> 00:03:48,000 Preciso de ajuda, Flint. 67 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 Nunca vi você nervoso. 68 00:03:51,000 --> 00:03:58,000 Só que eu não gostaria que ninguém aparecesse sorrateiramente. 69 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Ninguém está procurando por você? 70 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 Muitas pessoas gostariam de contratar Bill Strode. 71 00:04:03,000 --> 00:04:09,000 É verdade, mas como? 72 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Nunca vi você desenhar mais rápido. 73 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Há um palco fora de Fort Carney para Deadwood. Se eu conseguir. 74 00:04:15,000 --> 00:04:19,000 Conseguir? É uma viagem de uma semana. Você poderia fazer isso de cabeça para baixo. 75 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 Desacelerar. Fraco. 76 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Acho que o frio está me pegando. 77 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Flint, você tem que vir comigo. 78 00:04:27,000 --> 00:04:32,000 Alguém que me deve alguma coisa tem que vir comigo. 79 00:04:32,000 --> 00:04:36,000 Você começa a desacelerar e todos os abutres ficam sabendo disso. 80 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Quem está atrás de você? 81 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Não sei. Alguém. 82 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Você sabe. 83 00:04:41,000 --> 00:04:45,000 Quem? 84 00:04:45,000 --> 00:04:49,000 Conde Packer. 85 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Conde Packer? 86 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Que razão o caçador de recompensas tem para procurar por você? 87 00:04:54,000 --> 00:05:03,000 Não vim aqui para responder perguntas. 88 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Você tem que responder uma. 89 00:05:06,000 --> 00:05:11,000 Por que Packer está procurando por você? 90 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Eu mandei limpar Silver City. 91 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Muita gente não gostou desse jeito. 92 00:05:16,000 --> 00:05:19,000 Jogadores, tubarões terrestres, mulheres. 93 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Eu tive que sair ou eles teriam me atropelado. 94 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Houve alguns tiroteios. Eu matei um deles. 95 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 Agora há uma recompensa para mim. 96 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 É engraçado. 97 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 Fui um homem da lei durante toda a minha vida. 98 00:05:34,000 --> 00:05:38,000 Tenho que ser banido para valer uma recompensa. 99 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Você pegou a bala? 100 00:05:40,000 --> 00:05:45,000 Packer quase me alcançou, ele e sua arma de búfalo. 101 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 É ruim ter atrás de você. 102 00:05:47,000 --> 00:05:51,000 É por isso que preciso de você. 103 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 História direta? 104 00:05:53,000 --> 00:05:57,000 Eu te contei o que aconteceu. Não posso implorar, garoto. 105 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 Você não precisa, eu acredito. 106 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Vou levá-lo para Carney. 107 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 Parece uma nevasca. Vou colocar você na cama. 108 00:06:12,000 --> 00:06:15,000 Você precisa dormir um pouco. 109 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Temos que nos mexer. 110 00:06:17,000 --> 00:06:21,000 Packer não é bobo. Ele vai dormir em algum lugar também. 111 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 Sairemos antes de escurecer. 112 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Vamos, Flint! 113 00:06:28,000 --> 00:06:31,000 Diga ao Major que voltarei em dez dias. 114 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Você mesmo pode contar a ele. 115 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 Tentarei me encontrar com você na loja do Cleaver. 116 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Isso é algum tipo de problema. 117 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 Que tipo de problema que Bill Strode não conseguiria resolver? 118 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Estou me perguntando a mesma coisa. 119 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Não se preocupe. 120 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Encontro você em dez dias. 121 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Certo. 122 00:06:49,000 --> 00:06:52,000 Você sabe, Charlie, que Bill Strode está completamente assustado? 123 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Não imagine, Bill. 124 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 O homem é tão bom com uma arma quanto qualquer um jamais foi. 125 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Sim, ele enfrentou John Wesley Hardin 126 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 e fez Clay Allison se virar. 127 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Seja lá o que ele tenha medo, a lei deveria protegê-lo agora. 128 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Ele passou a vida inteira protegendo-o. 129 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Bem, ele está ficando velho. 130 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 Todo mundo envelhece. Todo mundo não fique com medo. 131 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Ei! 132 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Ei! Vamos! Vamos! 133 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Espere aí, Bill! 134 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Você está tentando matar aquele cavalo? 135 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Eu tenho que continuar andando. 136 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Não em um cavalo morto. 137 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 Desça. Vamos passear com ele um pouco. 138 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Pack fará a mesma coisa. 139 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Desça. 140 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Ei! 141 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Ei! 142 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Ei! 143 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Ei! 144 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Ei! 145 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 Não tenho corrido muito no meu tempo. 146 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 Charlie, gostaria que o major se apressasse e voltasse. 147 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Estamos perdendo muito tempo de viagem. 148 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Aquele Snow Hitcher vai estar em apuros. 149 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Ele disse para esperar aqui mesmo. Isso é o que ele disse. 150 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Sim, eu sei. Isso é o que você me disse. 151 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Mas ainda estamos perdendo muito tempo. 152 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Conta! 153 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Olá. 154 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Quem está no comando aqui? 155 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Eu sou. 156 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Agora estou procurando um homem. 157 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Temos que bagunçar. 158 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Neste momento, não tenho sentido de humor. 159 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Bill Strode, onde ele está? 160 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 O homem da lei? 161 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Silver City, a última vez que ouvi. 162 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Você é um mentiroso. 163 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Você é um mentiroso. 164 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Você é um mentiroso. 165 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Você é um mentiroso. 166 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Você é um mentiroso. 167 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Agora, me diga onde ele está, 168 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 ou você vai chegar antes dele para onde estou planejando mandá-lo. 169 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Senhor, você não precisa de uma arma tão grande 170 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 para que eu lhe conte algo que não sei. 171 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Aposto que você é Earl Packer. 172 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Então Strode esteve aqui? 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Certamente ele tem. 174 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Carlinhos? Bem, só estou dizendo a verdade. 175 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Para um caçador de recompensas? 176 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Você não gosta de mim, não é? 177 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Não. 178 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Bem, isso é muito ruim. 179 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Não tenho nada contra você, Sr. Packer. 180 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Indo para Kearney, não é? 181 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Como você sabia disso? 182 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Senhor, é melhor voltar. 183 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Você não vai fazer nenhum homem caçar em uma nevasca. 184 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Você sabe, depois que eu o pegar, 185 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 talvez você e eu possamos ficar juntos. 186 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Agora, espere um minuto, Sr. Packer. 187 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Você esfrega o rosto! 188 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Claro, agora, uh, 189 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 por outro lado, ah, 190 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 você tem alguns grãos e café, 191 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Eu poderia me sentir mais amigável. 192 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Alimente-o, Charlie. 193 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Agora, isso é muito hospitaleiro. 194 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Só porque vamos alimentar você 195 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 não significa que gostamos de você. 196 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Você tem mais? 197 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Alguns, sim. 198 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Passou. 199 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Strode é um homem da lei. 200 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Alguém te pagou para matá-lo? 201 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Você consegue ler? 202 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Claro, eu posso ler. 203 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Então leia! 204 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Vou pegar meus óculos. 205 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Ha, ha, ha! 206 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Olá, Bigodes. 207 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Então aí está Earl Packer. 208 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Sim. 209 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Parece um vagabundo de sela para mim. 210 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Bem, eu não tentaria provar isso. 211 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Eu acho que você não faria isso. 212 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Quer que eu descubra? 213 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Sim. 214 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Conde Packer. 215 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Caçador de recompensas, não é? 216 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Um sujeito novo que você trouxe uma vez. 217 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Trouxe-o morto. 218 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 Chamado de Tom Hancock. 219 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Ele é um amigo meu, Packer. 220 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Meio que foi contra a minha vontade. 221 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Conta. 222 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Aquele filhote de Martin está começando uma confusão com Packer. 223 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Bom. 224 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Eu não gosto de nenhum deles. 225 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Hancock? 226 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Não me lembro dele. 227 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Você gosta de empurrar as pessoas, não é? 228 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 Bem, por que você não tenta comigo? 229 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 Isso nem me daria um bom treino, filho. 230 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Empacotador! 231 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Empacotador! 232 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Bons feijões. 233 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Jogue-o na água. 234 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Eu me contive quando tive tempo. 235 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Nos deixa quites com o feijão. 236 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Você ainda vai atrás do Strode? 237 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Não aconteceu nada aqui que me fizesse mudar de ideias. 238 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Eu segui um cavalo até aqui. 239 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Há dois conjuntos de faixas saindo. 240 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Aquele sujeito do Strode é seu amigo. 241 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Você vai ficar sem um amigo. 242 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Há algo que você está esquecendo. 243 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Oh? 244 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Existe uma lei contra o homicídio, Packer. 245 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Mostrei ao seu amigo um pôster de procurado. 246 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Você dá uma olhada em quem assinou. 247 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Eu sabia que Packer era durão, certo, 248 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 mas não achei que ele fosse forte o suficiente para assustar um homem como Strode. 249 00:13:20,000 --> 00:13:23,000 Diga, suponha que devêssemos tentar avisar Quint? 250 00:13:23,000 --> 00:13:26,000 Você deveria ter pensado nisso antes de dizer a eles para onde estavam indo. 251 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Recompensa de US$ 5.000. 252 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Assinado por LJ Thurgood, 253 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 Marechal dos Estados Unidos, Território do Novo México. 254 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 O que você sabe sobre isso? 255 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Tenho que me mexer. 256 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Não vamos a lugar nenhum esta noite. 257 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Estou bem. 258 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Seu ombro, não é? 259 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Tenho que fazer carnaval. 260 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Mesmo eu não poderia fazer nada com o que está por vir, 261 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 e estou em melhor forma do que você. 262 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Você vai parar de se preocupar com Packer? 263 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Homens mais duros que você, Tom. Eu vi você fazer isso. 264 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Quantos homens você matou, Flint? 265 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Ah, alguns. 266 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Mas matar não é meu trabalho. 267 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Às vezes... 268 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Quase posso vê-los. 269 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Cada um deles. 270 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Um buraco onde deveria estar o segundo botão. 271 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Você pode se cansar de qualquer coisa, 272 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 mas matar... 273 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Não devemos matar uns aos outros. 274 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Às vezes você não tem outra escolha. 275 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Eu sempre tenho uma escolha. 276 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Claro. Ele ou você. 277 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Isso é uma escolha, não é? 278 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Mandei Packer para a prisão por três anos 279 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 quando ele estava caçando búfalos. 280 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Ele matou um sodbuster. 281 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Ele disse: Strode, 282 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 você é muito rápido com uma arma. 283 00:15:11,000 --> 00:15:14,000 Algum dia você vai matar o homem errado, 284 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 e eu vou sair e pegar você. 285 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Você matou o homem errado? 286 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Acho que sim. 287 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Mas eu fui incriminado. 288 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Aquele que matei fazia parte disso. 289 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Eu fiz minha escolha. 290 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Agora Packer está lá fora. 291 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Você se preocupa com seu ombro. 292 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Você deixou que eu me preocupasse com Packer. 293 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Você deixou que eu me preocupasse com Packer. 294 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Você deixou que eu me preocupasse com Packer. 295 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Por que você está parando? 296 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Há uma cabana de caçador por aqui em algum lugar. 297 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Não. 298 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 Você quer tentar do meu jeito? 299 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Aí está. 300 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Tudo bem. 301 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Ai! 302 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Ai! 303 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 É ruim. É... 304 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 Está infectado. Não há muito que eu possa fazer com isso. 305 00:18:19,000 --> 00:18:22,000 Eles podem consertar isso em Carney. 306 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Sim. 307 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Não vamos a lugar nenhum nesta nevasca. 308 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Packer não vai parar. 309 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 Ele não pode assistir tanto que vai congelar até a morte. 310 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Pedra. 311 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Flint, você tem que cuidar dele. 312 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Eu vou assistir. 313 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Pelo menos comeremos. 314 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 Farinha, sal, feijão. 315 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Coloquei bacon no cavalo. 316 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 O que é isso? 317 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 Parece que um pouco de neve caiu de uma árvore. 318 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 Bill, você precisa relaxar. Ficar animado não faz nenhum bem. 319 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 Talvez seja Packer. 320 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Não é Packer. 321 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 Há muitas coisas sobre isso que não entendo. 322 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Se você não estivesse ferido, você comeria Packer vivo. É como você está equilibrado? 323 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Do que você tem medo? 324 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Nada. Nada! 325 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Acho que vou voltar atrás e tentar interromper Packer. Você estará seguro aqui. 326 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Não, não. Não, não, Flint. Você tem que ficar aqui comigo. 327 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Se eu o interromper, você não terá nada a temer. 328 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Não acha? 329 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Eles estão lá fora. 330 00:19:32,000 --> 00:19:36,000 Jack Mencius, Bob Anderson, Curly Harris, todos eles. 331 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Se você sair, eles entrarão. 332 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Bill, aqueles homens estão mortos. Você os matou. 333 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Eu precisei. 334 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Claro que você fez. Era o seu trabalho. 335 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Então por que eu os vejo? Por que eles não voltam? 336 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Bill, você está doente. Não há ninguém lá fora. 337 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Eu não quero ser como eles são. 338 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Eles estão me odiando. Há muitas pessoas mortas me odiando. 339 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Tudo bem, Bill. Tudo bem, eu fico. Eu ficarei aqui com você. 340 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 E levarei você para Corning assim que a tempestade começar. 341 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Você acha que estou saindo com pessoas que não estão por aí? 342 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Se você os ver, isso é bom o suficiente para mim. 343 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Eles realmente não podem estar lá fora. Eu sei que. Eu me certifiquei disso. 344 00:20:01,000 --> 00:20:05,000 Mas ultimamente, ultimamente, é quase como se eles estivessem fora de vista. 345 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Se eu virar a cabeça... Espere! 346 00:20:19,000 --> 00:20:37,000 É apenas o vento. 347 00:20:37,000 --> 00:20:51,000 Como você está se sentindo? 348 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Estou com dor. 349 00:20:53,000 --> 00:21:01,000 Vou mudar essa compressa um minuto. 350 00:21:01,000 --> 00:21:04,000 Flynn! 351 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Só vou sair e verificar os cavalos. 352 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Eles estão assando para o café da manhã. 353 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Tem certeza que? 354 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Você não acha que eu fugiria e te deixaria, não é? 355 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Não, claro que não. 356 00:21:15,000 --> 00:21:40,000 Volte logo, Flynn. 357 00:21:40,000 --> 00:22:09,000 Flynn! 358 00:22:09,000 --> 00:22:27,000 Flynn! 359 00:22:27,000 --> 00:22:36,000 Mova-se e você estará morto. 360 00:22:36,000 --> 00:22:44,000 Passe por cima da sua cabeça. Lento e fácil. 361 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 Truque do pé preto. 362 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Você empacotador? 363 00:22:49,000 --> 00:22:53,000 Estou ficando velho. Eu deveria ter pensado nisso. 364 00:22:53,000 --> 00:23:05,000 Apenas fique ali esticado. 365 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Entre. 366 00:23:07,000 --> 00:23:23,000 Obrigado gentilmente. 367 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 Flynn. 368 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Atire nele. 369 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Atirar nele? 370 00:23:28,000 --> 00:23:37,000 Ninguém vai atirar em ninguém. 371 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Leve-o para o beliche. 372 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Deixe-o voltar. 373 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 Você deveria tê-lo matado. 374 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Ele não vai machucar ninguém. 375 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Você tem um nome, garoto? 376 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 McCullough. 377 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Vá para o canto. 378 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 McCullough? 379 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 O que você vai fazer agora, McCullough? 380 00:23:55,000 --> 00:23:58,000 Isso depende de você. 381 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Você é difícil, garoto? 382 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 Experimente-me. 383 00:24:05,000 --> 00:24:14,000 É melhor você estar. 384 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Flynn, você não pode confiar nele. 385 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 Eu não pretendo. 386 00:24:19,000 --> 00:24:37,000 Vá com calma. 387 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 Eu sabia que você iria fugir. Eu sempre fiz isso. 388 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Por que não fica de boca fechada, Packer? 389 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 Não há como dizer quanto tempo ficaremos aqui. 390 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Você também pode tornar isso mais fácil para todos nós. 391 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Vou facilitar? 392 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 Você foge, McCullough. Deixe-me ficar com Strofe. 393 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 Vou tornar isso mais fácil do que isso. 394 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 Você monta em seu cavalo e volta para o lugar de onde veio. 395 00:24:55,000 --> 00:25:00,000 Caso contrário, quando partirmos, seu cavalo irá conosco. 396 00:25:00,000 --> 00:25:04,000 Você sabe, você parece muito mais esperto do que fala, McCullough. 397 00:25:04,000 --> 00:25:08,000 Vou levar a carcaça dele de volta para Silver City antes de terminar. 398 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Você terá muitos problemas para fazer isso. 399 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Não será o primeiro problema que tive. 400 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Você não pode falar com ele, Flynn. 401 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 Isso mesmo, McCullough. Atire em mim. 402 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Um grande homem da lei sabe tudo sobre isso. 403 00:25:20,000 --> 00:25:27,000 Você acha que US$ 5 mil é dinheiro suficiente para matar um homem como Bill Strode? 404 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 Eu faria isso por um toque de Chaw, Kentucky. 405 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 Flynn. 406 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Flynn, ele é um animal. 407 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Isso mesmo, Strode. 408 00:25:36,000 --> 00:25:42,000 No que lhe diz respeito. 409 00:25:42,000 --> 00:25:52,000 Bill me disse que mandou você para a prisão. 410 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Você matou um homem, não foi? 411 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 Prisão? 412 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Oh sim. A maioria esqueceu. 413 00:25:58,000 --> 00:26:01,000 Esquecido? 414 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Foi isso que você disse a ele, Strode? 415 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Que eu estava atrás de você porque você me prendeu? 416 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 Se eu conseguisse uma arma, Packer... 417 00:26:08,000 --> 00:26:13,000 Eu espero que você faça. 418 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 Então você acha que estou atrás dele porque ele me mandou para a cadeia, hein? 419 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 Faz sentido. 420 00:26:17,000 --> 00:26:20,000 Faz sentido para Strode, sim. 421 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Muitas coisas fazem sentido para ele. 422 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Não faça nada tolo. 423 00:26:24,000 --> 00:26:30,000 Qualquer coisa que eu nunca estive na minha vida é uma tolice. 424 00:26:30,000 --> 00:26:34,000 Você viu algum desses? 425 00:26:35,000 --> 00:26:43,000 Eu te contei sobre aquela ferrovia e sobre mim. 426 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Você acha que não é verdade, hein? 427 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 Não foi o que imaginei. 428 00:26:48,000 --> 00:26:51,000 US$ 5.000 é muito dinheiro para apoiar uma mentira. 429 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Bem, eles têm muito dinheiro. 430 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Ele te contou quem foi e matou? 431 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Não. 432 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 Por que você não perguntou a ele? 433 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 Eu te disse, Flynn. 434 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Foi um deles que estava tentando me incriminar. 435 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 Diga a ele quem foi, homem da lei. 436 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Vá em frente ou eu irei. 437 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Era um jogador, um chifre de lata barato. 438 00:27:13,000 --> 00:27:21,000 Eles estavam pagando a ele. 439 00:27:21,000 --> 00:27:25,000 Você é um homem que vou aproveitar para matar. 440 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 Mas você não pode lidar com ele se não matá-lo agora. 441 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Eu não vou matá-lo. 442 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Dê-me sua arma. 443 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Deixe-me fazer isso. 444 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Você me deve isso, garoto. 445 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Você está esquecendo que eu salvei sua vida. 446 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Ele realmente faz isso? 447 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Isso mesmo. 448 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Deve ter sido há algum tempo. 449 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Foi em Abilene. 450 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Ele poderia ter comido você vivo então. 451 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Talvez ele pudesse. 452 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Então? 453 00:27:50,000 --> 00:27:55,000 Sim, arma rápida, estrela de lata, grande reputação. 454 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Outro Hickok, foi o que ouvi. 455 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 O problema é que eu também conhecia Hickok. 456 00:27:59,000 --> 00:28:02,000 Você sabe, Hickok conquistou sua reputação. 457 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Ele matou três homens num tiroteio, com certeza. 458 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Três homens. 459 00:28:07,000 --> 00:28:10,000 Apenas atirei em dois deles pelas costas em emboscada. 460 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 E o outro não tinha arma. 461 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Não estamos falando de Hickok. 462 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 Talvez. 463 00:28:15,000 --> 00:28:18,000 Mas Strode assassinou uma mulher indefesa, McCullough. 464 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Você é um mentiroso. 465 00:28:21,000 --> 00:28:27,000 Você mesmo disse que US$ 5.000 é muito dinheiro. 466 00:28:27,000 --> 00:28:30,000 Flint, Flint, um chifre de lata barato. 467 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Você não acha que eu atiraria em uma mulher? 468 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Mulher bonita também. 469 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Funcionou para ele. 470 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Diga o nome de Katie. 471 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Garota holandesa, não era, Bill? 472 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Não, não, não. 473 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Um chifre de lata chamado Gomez. 474 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Você deveria saber. 475 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Você estava envolvido nisso. 476 00:28:46,000 --> 00:28:50,000 Não tenho motivos para acreditar em você, Pecker. 477 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Eu sei que tipo de homem Bill é. 478 00:28:52,000 --> 00:28:56,000 O tipo de homem que ele era, talvez. 479 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Flint, eu... 480 00:28:58,000 --> 00:28:59,000 Estou sofrendo. 481 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Estou sofrendo muito, Flint. 482 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Quero que você fique no beliche. 483 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 O fogo evitará que seu braço fique rígido. 484 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 Observe-o, Flint, observe-o. 485 00:29:08,000 --> 00:29:11,000 Não há como dizer o que ele fará, que mentiras ele contará. 486 00:29:11,000 --> 00:29:14,000 A garota que ele assassinou era holandesa. 487 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Você sabe o que ele fez? 488 00:29:16,000 --> 00:29:19,000 Ele enviou uma mensagem à Europa de que tinha bons empregos 489 00:29:19,000 --> 00:29:23,000 para meninas holandesas que queriam maridos e casas refinadas. 490 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 Era assim que ele chamava os salões de dança onde iam trabalhar. 491 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Mas não fui eu quem fez isso. 492 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Eu estava... eu estava acabando com tudo, 493 00:29:29,000 --> 00:29:32,000 limpando a cidade como fiz em Abilene, Flint. 494 00:29:32,000 --> 00:29:35,000 Escolha sua história, garoto. 495 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Mas lembre-se disso. 496 00:29:37,000 --> 00:29:41,000 Não estou aqui nesta neve por 5 mil dólares. 497 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Katie era uma garota legal. 498 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Eu gosto muito dela. 499 00:29:45,000 --> 00:29:48,000 E vou matar o homem que atirou nela. 500 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 E você está olhando para ele. 501 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Você me conhece, Flint. 502 00:29:51,000 --> 00:29:54,000 Bill Strode mataria qualquer mulher a qualquer momento, 503 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 mesmo que ela merecesse? 504 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Acenda o fogo, Packard. 505 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Aqueça você mesmo. 506 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 Eu disse para acender o fogo. 507 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 Não gosto de caçadores de recompensas, Packard. 508 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 e eu não gosto de mentirosos. 509 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 Só queria ver o quão duro você era, garoto. 510 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Satisfeito? 511 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Sim, conte. 512 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Você acha que pode fazer isso rápido o suficiente? 513 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Está tudo bem. 514 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 Está tudo bem, Bill. Você apenas sonhou. 515 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 Oh, Flint, eu... pensei que eles estivessem aqui. 516 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Do que você tem medo, marechal? 517 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Isso é o suficiente. 518 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Meio bagunçado, não é? 519 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Oh, Flint, eu... preciso de uma bebida. 520 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Eu preciso muito de uma bebida. 521 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 Nós não entendemos. 522 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Eu tenho alguns. 523 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 No meu cavalo. 524 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 Não, não estou ficando com o coração mole. 525 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Eu poderia usar um sozinho. 526 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Eu vou buscá-lo. Talvez você consiga uma arma também. 527 00:31:35,000 --> 00:31:37,000 Você vai conseguir, então? 528 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 É uma boa ideia, Packard. 529 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Vou dar isso ao Bill e deixá-lo observar você. 530 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Uh... 531 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Talvez seja melhor nós dois irmos. 532 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 É uma maneira. 533 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 Ele é um homem doente. 534 00:31:52,000 --> 00:31:55,000 Ele é um assassino de mulher com barriga amarela. 535 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 Mas eu não o desvalorizo. 536 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Ele sabe atirar. 537 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Já volto. 538 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Vamos. 539 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Vamos. 540 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 Eu atendo. 541 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Vou lhe contar a verdade, McCullough. 542 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Eu não acho que você saiba como. 543 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Sim, você é apenas um jovem. 544 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Talvez você esteja jogando certo, mas com certeza escolheu uma decisão ruim. 545 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Deixe-me ficar com ele, McCullough. 546 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Qual bolsa? 547 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Lá. 548 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 Eu atendo. 549 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Eu atendo. 550 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Eu atendo. 551 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 Eu atendo. 552 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 Eu atendo. 553 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Você é rápido. 554 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Da próxima vez, você estará morto. 555 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Vamos lá. 556 00:34:07,000 --> 00:34:11,000 A bebida alcoólica provavelmente faz mais bem ao braço do que à barriga. 557 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 Você não poderia esperar? 558 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Não faça isso. Não dê uma chance a ele. 559 00:34:20,000 --> 00:34:23,000 Bem, eu não atacaria um homem quando ele está servindo bebida. 560 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Isso seria um desperdício total. 561 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 Leve para ele. 562 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Huh. 563 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Minha bebida está nele. 564 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 É melhor você ter um, garoto. 565 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 Leve para ele. 566 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Bem, isso é um desperdício. 567 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Já que estou pensando em matá-lo. 568 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Empacote-a. 569 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Partiu se você não é o difícil. 570 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Aqui. 571 00:35:01,000 --> 00:35:04,000 Beba rápido. Talvez você engasgue. 572 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Isso não é tão ruim. 573 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Já é ruim o suficiente. 574 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Ei. 575 00:35:40,000 --> 00:35:43,000 Isso mesmo. Facilite. Passe isso adiante. 576 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 Não é provável. 577 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Você tem Katie lá atrás também. 578 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 Fale sobre um empacotador. 579 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 Você não tem nada além de mentiras. Mais mentiras. 580 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Você o levou pelas costas. 581 00:36:03,000 --> 00:36:06,000 Você quer que eu rasteje e cuspa no olho dele? 582 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Eu estou doente. 583 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 Não é fácil ser corajoso depois de 30 anos. 584 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Você ainda acha que ele é o grande herói, McCullough? 585 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Eu acho que ele é humano. 586 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Você se mantém longe dele. 587 00:36:18,000 --> 00:36:21,000 Não quero mais nada com ele do que tenho. 588 00:36:22,000 --> 00:36:26,000 Lamento que você tenha se envolvido nisso, garoto. Você não é tão ruim. 589 00:36:26,000 --> 00:36:31,000 Se você não tivesse gritado naquele momento, eu teria ficado preso como um porco no churrasco. 590 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Dê-me uma bebida, Flint. 591 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Não vai adiantar nada. 592 00:36:35,000 --> 00:36:38,000 Não pregue para mim, garoto. Dê-me uma bebida. 593 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Você fica parado. 594 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Flint... 595 00:36:50,000 --> 00:36:54,000 Flint, o que você deve fazer quando ficar velho demais para usar uma arma? 596 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 E as pessoas ainda dizem, esse é Bill Strode. 597 00:36:57,000 --> 00:37:00,000 Homem alto, o melhor homem da lei do território. 598 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Eles não sabem que sou apenas mais um homem. 599 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Você é muito mais do que apenas outro homem. 600 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 Não, não estou, mas quero estar. 601 00:37:09,000 --> 00:37:12,000 Você vê, eu quero ser um homem. 602 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Eu quero ser um homem. 603 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Eu quero ser. 604 00:37:16,000 --> 00:37:22,000 Veja, eu nunca conseguia ficar com medo porque alguém estava sempre apontando e olhando para mim. 605 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 Eu tinha que ser o que eles esperavam que eu fosse. 606 00:37:25,000 --> 00:37:28,000 Então eu estava com medo de ter medo. 607 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 E agora estou envelhecendo. 608 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Eu realmente tenho algo a temer. 609 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Tente dormir um pouco. 610 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 Não, eles não me deixam sozinho quando durmo. 611 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Tente dormir um pouco. 612 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 Tente dormir um pouco. 613 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Aqui. 614 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 Aqui. 615 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Isso lhe fará bem. 616 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Isso lhe fará mais bem. 617 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Há quanto tempo você não dorme? 618 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Quase tanto quanto você, eu acho. 619 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 A única coisa é que posso dormir quando quiser. 620 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Você não pode. 621 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 Você sabe, eu meio que durmo como uma criatura. 622 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Alguns minutos aqui, alguns minutos ali. 623 00:38:45,000 --> 00:38:49,000 Mas você parece ter um sono profundo. 624 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Vá em frente, me aqueça. 625 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 Bem, pegue alguns para mim. 626 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 Acho que vou roncar um pouco, no entanto. 627 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 Empacotador. 628 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 Hum? 629 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Você não pode provar isso, pode? 630 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Provar o quê? 631 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 O que você disse sobre Strode. 632 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Acho que esse é o seu problema. 633 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Não enquanto eu tiver a arma. 634 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Você vai dormir algum dia. 635 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 Eu pretendo. 636 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Essa corda. 637 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 Pegue. 638 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Para quê? 639 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 Bem, espere um minuto, McCullough. Eu estava apenas me divertindo. 640 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 Pegue. 641 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 Não consigo dormir com uma droga toda amarrada. 642 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Não estou me preocupando com você. 643 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 O que você vai fazer com ele? 644 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 Preocupado. 645 00:39:50,000 --> 00:39:54,000 Bem, se você dormir comigo todo amarrado, ele pode cortar minha garganta. 646 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 É um problema real, não é? 647 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Lembre-me de me preocupar com isso. 648 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 Quando acordo, no chão. 649 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 Você não pode fazer isso, McCullough. 650 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Vamos. 651 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 Vamos. 652 00:41:12,000 --> 00:41:13,000 Vamos. 653 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Vamos. 654 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Vamos. 655 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Agora, apenas se comporte, garoto. 656 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 E você não vai se machucar. 657 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 Olhar. 658 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Eu disse para você matá-lo. 659 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 Você não está me dando muitos motivos para levá-lo de volta vivo. 660 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 Você nunca planejou isso. 661 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 Talvez sim. 662 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Talvez não. 663 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Não, Earl, não. 664 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Do que você tem medo, marechal? 665 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Você enviou gente suficiente junto? 666 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Se você matá-lo, eu verei você enforcado. 667 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Você me verá arrecadar US$ 5.000. 668 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Não, Earl, não faça isso, por favor. 669 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Não é a morte que você não entende. 670 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Você está implorando, Marechal. 671 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Katie implorou? 672 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Por favor, Conde, por favor. 673 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Não me mate. 674 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Eles vão me pegar, Earl, por favor. 675 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 Não me mate. 676 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Jogue aqui, Flint. 677 00:43:22,000 --> 00:43:25,000 Sem olhar em volta. 678 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Abaixe essa arma, Bill. 679 00:43:26,000 --> 00:43:30,000 Bill Strode nunca apontou uma arma em sua vida. 680 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 A menos que ele estivesse pronto para usá-lo. 681 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Você não tem o direito de matá-lo. 682 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Não há nada que você possa fazer sobre isso, garoto. 683 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 Eu disse jogue fora. 684 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 Agora! 685 00:43:42,000 --> 00:43:46,000 Quando ele sair daqui, 686 00:43:46,000 --> 00:43:49,000 não há ninguém no mundo 687 00:43:49,000 --> 00:43:52,000 vai saber o que aconteceu com ele. 688 00:43:54,000 --> 00:43:55,000 Eu vou. 689 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 Não, você não vai. 690 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Eu não posso correr o risco. 691 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Você acredita em mim. 692 00:43:59,000 --> 00:44:03,000 Desculpe, Flint, salvei sua vida uma vez. 693 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 Agora vou ter que devolvê-lo. 694 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Então Packard disse a verdade. 695 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 Ele contou parte disso. 696 00:44:09,000 --> 00:44:12,000 O grande Bill Strode a matar uma mulher. 697 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Você acha que eu queria? 698 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 Eu já te disse antes que não queria matar de novo. 699 00:44:15,000 --> 00:44:16,000 Especialmente ela. 700 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Mas eu tive que fazer isso. 701 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 Você não contou nem metade, Packard. 702 00:44:20,000 --> 00:44:22,000 Você não sabia que eu tinha um pedaço de cada chifre de lata, 703 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 cada garrafa de uísque ruim, cada mulher da cidade. 704 00:44:24,000 --> 00:44:27,000 Essa era a parte da verdade que só Katie conhecia. 705 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 E a conversa dela teria mudado tudo 706 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 o nome Bill Strode significa. 707 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Fui hétero por 25 anos. 708 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 Eu não tenho que provar isso. 709 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Meu recorde permanecerá por si só. 710 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 Mas quanto dinheiro você pode economizar com US$ 200 por mês? 711 00:44:40,000 --> 00:44:43,000 Como você vive com uma pensão de US$ 15? 712 00:44:43,000 --> 00:44:46,000 Veja, eu leio os jornais orientais. 713 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Eu vi o homem que eles fizeram de mim. 714 00:44:48,000 --> 00:44:51,000 Vejo nervosismo, objetivos mortais, coragem dos sem lei. 715 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Hickock, Earp, Strode. 716 00:44:53,000 --> 00:44:56,000 E então em 30 anos você pega seu herói 717 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 e você faz dele um mendigo. 718 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Essa razão para nos matar? 719 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 $ 30.000 em minhas malas. 720 00:45:02,000 --> 00:45:05,000 Não economizei um centavo em 25 anos como marechal honesto. 721 00:45:05,000 --> 00:45:08,000 Agora tenho $ 30.000 por cinco anos 722 00:45:08,000 --> 00:45:11,000 dar às pessoas o que elas querem de qualquer maneira. 723 00:45:11,000 --> 00:45:14,000 Mantenha-me vivo, não terei que implorar. 724 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 Mas você vê, eu não posso implorar. 725 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 Bill Strode não consegue carregar uma xícara de lata. 726 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 Se você nos matar, só mais dois morrerão odiando você. 727 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 Quantos isso dará? 728 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 10, 12? 729 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 12 homens e uma mulher? 730 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 Eu não vou implorar. 731 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Então você vai matar? 732 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Você acha que faz alguma diferença? 733 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 Levei 25 anos para aprender que não faz diferença 734 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 de que lado da lei você está. 735 00:45:35,000 --> 00:45:39,000 Você mata alguém, ele está morto. 736 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Eles estão todos mortos. 737 00:45:41,000 --> 00:45:45,000 E eles não podem me pegar até... 738 00:45:45,000 --> 00:45:47,000 Eu tenho que matar você. 739 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Eu preciso. 740 00:45:48,000 --> 00:45:51,000 Não posso deixá-los enforcar Bill Strode. 741 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 Por favor, Flint, não me odeie agora. 742 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Flint, Flint, você disse que me ajudaria. 743 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 Talvez você ainda possa. 744 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Flint, talvez você possa explicar para todos eles 745 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 então eles não vão me odiar. 746 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 Por favor, Flint, não se esqueça agora. 747 00:46:02,000 --> 00:46:07,000 Explique a eles para que eu não tenha medo. 748 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 Não, não, fique longe! 749 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 Não! 750 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 Você não aceitará Bill Strode! 751 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 Não, não, volte! 752 00:46:15,000 --> 00:46:19,000 Volte, Bill Strode! 753 00:46:19,000 --> 00:46:20,000 Kátia! 754 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Katie, vá embora! 755 00:46:21,000 --> 00:46:26,000 Eu tive que... 756 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 Não, Katia! 757 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 Não! 758 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 Kátia! 759 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Não! 760 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 Você não vai atrás dele? 761 00:47:06,000 --> 00:47:10,000 Sorte a nossa que o vento quebrou a janela, né? 762 00:47:11,000 --> 00:47:14,000 Sim, se fosse o vento. 763 00:47:29,000 --> 00:47:52,000 Talvez ele realmente já tenha sido um grande homem. 764 00:47:52,000 --> 00:47:57,000 Talvez o que ele fez não tenha sido exatamente culpa dele. 765 00:47:57,000 --> 00:48:03,000 Talvez as pessoas esperem demais. 766 00:48:03,000 --> 00:48:20,000 Vamos deixá-lo aqui. 767 00:48:20,000 --> 00:48:23,000 Sr. Packer... 768 00:48:23,000 --> 00:48:36,000 Acho que não conseguiria gostar de você. 769 00:48:53,000 --> 00:49:22,000 Acho que não conseguiria gostar de você. 770 00:49:22,000 --> 00:49:43,000 Acho que não conseguiria gostar de você.